1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
Ljubavi, još uvijek čekam
za vaš božićni popis želja.

4
00:01:03,814 --> 00:01:07,109
- Dobro sam, mama. Što god želite.
- Što je sa mnom?

5
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Zar ne moram napraviti svoju listu želja?

6
00:01:09,528 --> 00:01:12,072
Uvijek tražiš šarene čarape...

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,575
Ili neki čudan proizvod za vrt.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,785
Točno, nema potrebe za popisom želja.

9
00:01:16,868 --> 00:01:20,914
Usput, Leah, jesam li ti ikada rekao
što je jedna salata rekla drugoj?

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,457
Milijun puta?

11
00:01:24,585 --> 00:01:25,627
Tata!

12
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
Stvari se mogu iznenada promijeniti.

13
00:01:30,132 --> 00:01:33,552
GODINU DANA KASNIJE

14
00:04:14,171 --> 00:04:16,798
- Dobro jutro.
- Hej.

15
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Zar nisi uskoro odlazio?

16
00:04:20,635 --> 00:04:24,765
Da, ali jako mi se svidjela večera
da sam morao probati doručak.

17
00:04:27,476 --> 00:04:28,518
Buffet je otvoren.

18
00:04:30,145 --> 00:04:33,273
Ako pojedem previše, nečiji
ne dobivši svoj poklon večeras.

19
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
- Stvarno? Što se događa večeras?
- Badnjak je, idiote.

20
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Što?

21
00:05:05,430 --> 00:05:08,809
- Bok, mama. Sretno Badnje veče.
- Zašto se nisi javljao na telefon?

22
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
- Mislio sam da ćeš se ugušiti.
- Uvijek gledam s vedrije strane.

23
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Ima li mjesta u zamrzivaču?

24
00:05:15,065 --> 00:05:16,107
Nisu li ohlađeni?

25
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
Axel, ljubavi,
nisi li ti bio zadužen za to?

26
00:05:19,319 --> 00:05:20,237
Da, znam.

27
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
Provjerite gornju policu,
Mislim da ima mjesta za njih.

28
00:05:24,115 --> 00:05:26,409
Rekao sam ti da sam se trebao pozabaviti time.

29
00:05:26,910 --> 00:05:30,664
- Nemoj mu više nikada dopustiti da pomaže.
- Jesi li ikada čuo za led, tata?

30
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
- I sretan Božić.
- Sretan? Jedva.

31
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
- Mogli smo jednostavno ne slaviti.
- Molim te, prekini.

32
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Večeras će biti teško za sve nas.

33
00:05:39,256 --> 00:05:40,298
dobro?

34
00:05:40,715 --> 00:05:43,760
Odnesi ovo svom bratu.
Mogu ovo sam riješiti.

35
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
- Jeste li sigurni?
- Da.

36
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
U redu.

37
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
u redu

38
00:05:51,017 --> 00:05:52,018
Eto nas.

39
00:05:52,561 --> 00:05:55,730
Upravo ste stigli
a tata je već ljut. Novi rekord.

40
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Bok, kako si?

41
00:05:57,399 --> 00:06:00,026
Zar ti nije dosta
već s mojim bratom?

42
00:06:00,110 --> 00:06:01,945
Poznajem hrpu finih, samaca.

43
00:06:02,028 --> 00:06:05,740
- Mogao bih te upoznati s njima.
- Znate, ne pokušavam ga zamijeniti.

44
00:06:06,241 --> 00:06:08,827
"Ljubav je slijepa", kažu.
Da ste vidjeli njegov džemper...

45
00:06:08,910 --> 00:06:12,122
Zar nisi donio
jedna od tvojih djevojaka večeras?

46
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
Pa ih preplašiš
s tvojim tatinim šalama?

47
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Da, siguran sam
to je ono što bi ih uplašilo.

48
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
otvori vrata. Mi ćemo to riješiti.

49
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
- Bok.
- Bok.

50
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
- Hrana je spremna. Piće je gotovo ohlađeno.
- Sjajno.

51
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
Kako je moja najdraža osoba?

52
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
Naši životi su se promijenili prije 20 godina,
kada su Jonesovi...

53
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
došao s drugog kraja svijeta
postati dio naše obitelji.

54
00:06:44,362 --> 00:06:47,449
Oliver i ja smo bili
vrlo bliski prijatelji od malih nogu,

55
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
ali taj sudar automobila
koja je oduzela život njihovim roditeljima

56
00:06:50,702 --> 00:06:53,038
spojio nas je
u neraskidivoj vezi.

57
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Spreman?

58
00:07:21,733 --> 00:07:24,861
- Bilo je ukusno, Miriam.
- Puno ti hvala, ljubavi.

59
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
Dao sam sve od sebe, ali bez tvoje mame...

60
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
Nije ispalo isto.

61
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
kao što svi znate,

62
00:07:31,952 --> 00:07:35,205
slavili smo Božić
zajedno kao jedna obitelj.

63
00:07:36,873 --> 00:07:37,916
Danas svi mi...

64
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
nedostaju ti roditelji više nego ikada.

65
00:07:42,879 --> 00:07:47,133
Nazdravimo njima,
i neka ovo uvijek bude tvoj dom.

66
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
- Leah! Leah, čekaj.
- Ja ću ići.

67
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
Prokletstvo, tata. Sigurno jesi
život i duša zabave.

68
00:07:58,687 --> 00:08:01,940
To si ti, sine.
Nikad ništa ne shvaćaš ozbiljno.

69
00:08:03,692 --> 00:08:07,529
Božić sam shvaćao ozbiljno,
ali izgleda da imamo Grincha kod kuće.

70
00:08:07,612 --> 00:08:11,449
- Prekini, molim te. Mi slavimo.
- Da? A tvoj brat je klaun.

71
00:08:11,533 --> 00:08:14,661
Spakiraj to već jednom, tata.
Slavimo u miru.

72
00:08:14,744 --> 00:08:18,164
Mirno? Nemoj me nasmijavati.
idem kući. Boli me trbuh.

73
00:08:18,248 --> 00:08:19,457
Axel, zaboga!

74
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Ja ću ga srediti.

75
00:08:27,048 --> 00:08:29,384
U redu je, mama.
Ne, nisi ti kriv.

76
00:08:29,884 --> 00:08:33,138
Svi smo se složili oko toga,
mislili smo da je to najbolje, ali...

77
00:08:33,763 --> 00:08:35,724
Valjda ipak nije.

78
00:08:36,057 --> 00:08:38,977
- Je li Oliver ljut?
- Ne, on je sa mnom, kod kuće.

79
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
Idemo na piće.
Kasnije će doći po Leah, u redu?

80
00:08:42,272 --> 00:08:45,650
- Dobro, ljubavi. mi smo ovdje
- U redu. Volim te, mama. u redu je

81
00:08:53,158 --> 00:08:54,200
Bok tamo.

82
00:09:00,498 --> 00:09:03,293
Oprosti za ono što je moj tata
spojiti vas oboje.

83
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
u redu je

84
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Sigurno je i njemu teško vrijeme.

85
00:09:11,301 --> 00:09:14,596
Što si mi namjeravao reći?
Stvarno si me bacio ranije.

86
00:09:16,097 --> 00:09:18,475
Ponuđeno mi je unapređenje.

87
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
To je nevjerojatno, čovječe.
Kada si mi mislio reći?

88
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
- Nije to tako lako.
- Stvarno? Kako to?

89
00:09:25,065 --> 00:09:27,609
Morate li učiniti
nešto posebno za vašeg šefa?

90
00:09:29,235 --> 00:09:33,031
Ako kažem da,
U Berlinu ću provesti devet mjeseci.

91
00:09:34,282 --> 00:09:38,411
I u čemu je problem? Mogu te posjetiti.
Znate kakva je glazbena scena tamo.

92
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
Da. Leah je problem.

93
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
Što je s njom?

94
00:09:43,666 --> 00:09:45,960
Što je s njom?
Ona ne može sa mnom, čovječe.

95
00:09:47,045 --> 00:09:49,172
Ne mogu je samo odvesti
iz njenog života.

96
00:09:50,381 --> 00:09:52,342
Možda je to ono što joj treba.

97
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
ne znam nisam siguran...

98
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
Muči se nakon ponovnog polaganja godine.

99
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
I želim da ode
na sveučilište sljedeće godine. Dobrom.

100
00:10:03,978 --> 00:10:05,772
Kao i ja, zahvaljujući svojim roditeljima.

101
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
I da joj pomognem,
Trebam više novca.

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
Proveo sam godinu dana radeći honorarno

103
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
kako bih mogao biti tu za nju,
a meni ponestaje novca.

104
00:10:14,447 --> 00:10:17,492
Ako vam treba,
samo traži to. Mogu ti pomoći.

105
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Nema šanse, Axel.

106
00:10:19,077 --> 00:10:20,245
To je previše novca.

107
00:10:20,954 --> 00:10:22,622
Kako vam onda mogu pomoći?

108
00:10:25,708 --> 00:10:27,377
Vagao sam svoje mogućnosti.

109
00:10:28,711 --> 00:10:31,506
Možda bi mogla ostati kod tebe?

110
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
- Misliš Leah?
- Da.

111
00:10:38,138 --> 00:10:41,391
Ne može ostati kod tvojih roditelja.
Pogledaj scenu koju je napravio tvoj tata.

112
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
- Da, slažem se.
- Ni ja nisam blizak s tvojim bratom.

113
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
Mogu raditi odavde
jedan tjedan mjesečno,

114
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
pa biste imali samo
da pazi na nju kad god nisam u blizini.

115
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
Vidim da si sve isplanirao, ha?

116
00:10:56,239 --> 00:10:58,074
Znam da je to velika usluga,

117
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
ali trebam posao.

118
00:11:00,076 --> 00:11:01,411
Nemam izbora.

119
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
Olivere, čovječe, ja nisam...

120
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Ti si osoba kojoj se divim
i vjeruj najviše na svijetu,

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,961
a ja ne bih pitao
da nije važno.

122
00:11:15,633 --> 00:11:17,552
U redu je. shvaćam.

123
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
Ne mogu ti to tek tako svaliti, znam.

124
00:11:23,600 --> 00:11:25,101
Samo sam sebična.

125
00:11:26,060 --> 00:11:27,604
Ali ponestalo mi je opcija.

126
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Bi li to učinio za mene?

127
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
Učinio bih sve za tebe.

128
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
dogovor.

129
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
dogovor?

130
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Kako bih ti mogao reći ne?
Ti si moj brat, čovječe.

131
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
hvala ti puno

132
00:11:52,295 --> 00:11:54,422
- Ti ćeš se brinuti za nju.
- Možete se kladiti.

133
00:11:58,968 --> 00:12:02,055
- Onda ću otići dolje po nju.
- Idem s tobom.

134
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
- Imao sam spoj s Elenom nakon večere.
- Stvarno?

135
00:12:05,683 --> 00:12:07,310
- Je li ozbiljno?
- Nimalo.

136
00:12:07,393 --> 00:12:11,189
Samo imamo lijep odnos
gdje ne tražimo objašnjenja.

137
00:12:11,272 --> 00:12:13,191
Vidim. Je li ona toga svjesna?

138
00:12:13,900 --> 00:12:17,195
- Ona je slobodnog duha, znaš je.
- Onda super. Baš super.

139
00:12:19,155 --> 00:12:21,783
Hoćemo li razgovarati sljedeći tjedan i riješiti to?

140
00:12:21,866 --> 00:12:24,494
- Da, naravno.
- Savršeno. Idemo.

141
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
Spreman?

142
00:12:49,769 --> 00:12:51,312
Vjeruj mi, sve će biti u redu.

143
00:12:52,522 --> 00:12:55,858
Svidjet će vam se ovdje za nekoliko dana.

144
00:12:57,151 --> 00:12:59,362
I nemoj Axelu smetati, molim te.

145
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
Čini nam veliku uslugu.

146
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
- Kada odlaziš?
- Za nekoliko sati.

147
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
- Sve spremno?
- Da.

148
00:13:14,168 --> 00:13:15,253
Dobro je znati.

149
00:13:15,336 --> 00:13:16,546
- Kako ide?
- Dobro.

150
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
Moja kuća nikada nije bila ovako čista.

151
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Leah, uzmi ovo.

152
00:13:23,469 --> 00:13:25,096
Stari poslovni telefon.

153
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
Možete me nazvati kad god želite.

154
00:13:32,854 --> 00:13:34,397
Dođi ovamo za oproštajni zagrljaj.

155
00:13:42,947 --> 00:13:46,451
Mogu otići u Berlin umjesto tebe.
Propustit ćeš let.

156
00:13:46,868 --> 00:13:48,494
Da, točno. Pravo.

157
00:13:49,412 --> 00:13:51,998
idem kući,
još treba ostaviti auto.

158
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
Dakle, ovo je moj blok.

159
00:14:14,020 --> 00:14:16,147
Međutim, obično je malo neurednije.

160
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Osjećajte se kao kod kuće.

161
00:14:19,734 --> 00:14:24,155
Možete koristiti i dirati što god želite.
Ima puno knjiga, glazbe...

162
00:14:24,238 --> 00:14:25,490
Čak i gramofon.

163
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
Jeste li ikada koristili jedan?

164
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Super su, da.

165
00:14:34,082 --> 00:14:38,127
Oh, i ima od svega pomalo
u hladnjaku, ali ako želite...

166
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
nešto posebno, možemo kupiti.

167
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
Dobro, tvoja soba. Evo, molim.

168
00:14:47,637 --> 00:14:49,806
To je bila moja ostava, koja je bila u neredu.

169
00:14:54,727 --> 00:14:58,022
Ako si za to, mogli bismo ići
nešto pojesti u selu.

170
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
pa...

171
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
Pustit ću te da se smjestiš.

172
00:15:07,740 --> 00:15:09,492
Bit ću vani ako me budeš trebao.

173
00:15:31,347 --> 00:15:35,017
Oprosti što sam te natjerao da dođeš.
Nisam mislio da će danas padati ovoliko kiše.

174
00:15:35,101 --> 00:15:38,020
- U redu je.
- Pozdravi svog brata od mene.

175
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Nestao je otkad se oženio.

176
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Javit ću mu. Vidimo se uskoro.

177
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
Leah?

178
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
Naručio sam pizzu. Hoćeš malo?

179
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
Leah?

180
00:17:16,702 --> 00:17:19,205
OD PLAŽE.
ODMAH SE VRAĆAM

181
00:17:43,521 --> 00:17:45,606
Uvijek sam vidio Leah kao djevojčicu,

182
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
dok se Oliver i ja nismo vratili
od 4 divlje godine

183
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
živeći u sveučilišnom kampusu.

184
00:17:50,152 --> 00:17:52,989
- Bok, dečki. Uživajte u surfanju.
- Hvala, Douglase.

185
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Jeste li dobili ključeve od motora?

186
00:17:55,116 --> 00:17:57,994
- Zar ih nisi imao?
- Ne. Ostavio sam ih u jakni!

187
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
U redu.

188
00:18:23,185 --> 00:18:24,270
Jeste li vi to učinili?

189
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Da.

190
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
je li loše

191
00:18:30,901 --> 00:18:33,904
Sasvim suprotno.
Samo je... drugačije.

192
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
- Šališ se, zar ne?
- Nimalo.

193
00:18:39,619 --> 00:18:40,703
Zašto si to mislio?

194
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
Jer moj tata
zamolio me da naslikam ovu vazu,

195
00:18:47,209 --> 00:18:50,421
i napravio sam ovo,
što je nešto sasvim drugo.

196
00:18:52,173 --> 00:18:53,799
Pa, to je... tvoja vlastita verzija.

197
00:18:54,800 --> 00:18:55,968
Stvarno tako misliš?

198
00:19:01,015 --> 00:19:03,434
- Imam ih! Idemo!
- Dolazim!

199
00:19:04,685 --> 00:19:05,770
moram ići

200
00:19:06,687 --> 00:19:07,813
Samo tako nastavi.

201
00:19:48,688 --> 00:19:51,107
Zaboravio sam da imam cimera.

202
00:19:54,944 --> 00:19:56,362
Ne želim biti teret.

203
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
Biti teret?

204
00:20:03,703 --> 00:20:05,705
Mora da umireš od gladi.

205
00:20:06,205 --> 00:20:08,582
ne znam
koliko dugo si bio u svojoj sobi.

206
00:20:08,666 --> 00:20:10,418
Želite malo avokada na tostu?

207
00:20:11,877 --> 00:20:13,838
- Stvarno je ukusno.
- Ne, hvala.

208
00:20:14,296 --> 00:20:17,133
Ne bi li se trebao spremiti za nastavu?

209
00:20:20,886 --> 00:20:22,179
Nisam dobro spavao.

210
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
Vjerojatno bih se samo pomirila
neki jadni izgovor da ne odem.

211
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Ne moraš ići, stvarno.

212
00:20:31,731 --> 00:20:34,483
- Možeš ostati kod kuće.
- Ja ću se obući.

213
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
Voziš li bicikl,
ili da te odvezem?

214
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Bok, Leah.

215
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Kako ste?

216
00:21:08,976 --> 00:21:10,144
Ideš na nastavu?

217
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
- Leah, čekaj.
- Belén, kasnim.

218
00:21:12,313 --> 00:21:13,647
Samo trenutak, molim.

219
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Gledaj, ja...

220
00:21:19,445 --> 00:21:22,364
Žao mi je što ste morali ponoviti prošlu godinu.

221
00:21:24,200 --> 00:21:25,534
čuo sam da...

222
00:21:26,076 --> 00:21:28,913
tvoj brat radi u inozemstvu
i živiš s Axelom.

223
00:21:32,917 --> 00:21:36,921
Ako nešto trebaš,
kako god, iako nismo...

224
00:21:37,004 --> 00:21:40,925
vidjeli smo se godinu dana,
možeš računati na mene.

225
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
U redu?

226
00:21:43,260 --> 00:21:45,805
- Dobro, hvala.
- Mogli bismo se jednog dana družiti.

227
00:21:46,472 --> 00:21:48,557
Čak i ako ne bude kao prije.

228
00:21:53,229 --> 00:21:56,816
- Možda.
- Pa, onda... možemo napraviti nešto novo.

229
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
Možda.

230
00:22:01,529 --> 00:22:04,490
- Nazvat ću te kasnije.
- Nemam više telefon.

231
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Leah.

232
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Leah?

233
00:22:45,114 --> 00:22:46,657
Leah, probudi se.

234
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
Valovi su danas super.
Hajde, isprobajmo ih.

235
00:22:54,874 --> 00:22:55,875
Dobro će ti doći.

236
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
Hvala, ali ne želim.

237
00:23:01,463 --> 00:23:05,092
Možda ti se ne ide,
ali vjeruj mi, definitivno se isplati.

238
00:23:12,725 --> 00:23:13,809
Leah, pogledaj.

239
00:23:14,602 --> 00:23:15,769
ti i ja...

240
00:23:16,520 --> 00:23:19,356
Ti i ja jesmo
kao indijansko pleme, u redu?

241
00:23:19,440 --> 00:23:22,902
Kao one iz filmova.
A ja sam poglavica plemena.

242
00:23:23,694 --> 00:23:27,448
kužiš A načelnik kaže
da su jutra za surfanje.

243
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
Zašto želiš da idem?

244
00:23:32,995 --> 00:23:34,580
A zašto želiš ostati?

245
00:23:38,792 --> 00:23:41,712
Šef čeka vani. Dođi brzo.

246
00:25:32,072 --> 00:25:35,784
Tamo je bilo tiho i mirno.

247
00:25:38,287 --> 00:25:40,914
Napokon sam se osjećala sigurnom od svojih sjećanja.

248
00:25:41,623 --> 00:25:43,292
Sjećanja na život koji sam izgubila.

249
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Sjesti.

250
00:26:15,115 --> 00:26:16,200
Lijepo i polako.

251
00:26:17,826 --> 00:26:19,536
Eto nas. Dišite, smirite se.

252
00:26:19,912 --> 00:26:21,538
Duboki udisaji.

253
00:26:22,039 --> 00:26:23,665
- U redu?
- Da.

254
00:26:26,335 --> 00:26:27,628
Disati.

255
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
Eto nas.

256
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
To je to.

257
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
Jebi se, Leah.

258
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
Što se upravo dogodilo?
Što si ti...? Što...?

259
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
Ne, Leah, ne...

260
00:27:00,619 --> 00:27:02,246
smiri se Žao mi je, u redu?

261
00:27:02,579 --> 00:27:03,747
Samo polako. Disati.

262
00:27:04,748 --> 00:27:06,125
tamo, tamo...

263
00:27:06,750 --> 00:27:08,669
Dišite sa mnom.

264
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
Disati.

265
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
To je to, diši.

266
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Disati. Samo polako.

267
00:27:18,387 --> 00:27:19,763
Disati. udahni.

268
00:27:20,889 --> 00:27:21,974
Pusti to van. Tamo.

269
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
Eto nas.

270
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
To je to.

271
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
To je to.

272
00:27:31,316 --> 00:27:32,401
- To je to.
- Oprostite.

273
00:27:34,403 --> 00:27:37,781
- Tako mi je žao.
- Lako.

274
00:27:38,657 --> 00:27:39,700
Sada je gotovo.

275
00:28:06,643 --> 00:28:07,895
Idem se presvući.

276
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
Osjećate se bolje?

277
00:28:12,274 --> 00:28:13,275
Hvala.

278
00:29:08,705 --> 00:29:10,082
Idem leći.

279
00:29:10,707 --> 00:29:13,252
Pričekaj, molim te. Želim da prvo razgovaramo.

280
00:29:14,753 --> 00:29:15,963
Moramo li stvarno?

281
00:29:16,964 --> 00:29:19,424
Oliver dolazi sutra,
pa ću te ostaviti na miru.

282
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
Ipak ćeš se vratiti sljedeći tjedan.

283
00:29:34,273 --> 00:29:38,527
Provest ćemo puno vremena zajedno,
i ima toliko toga što ne znam o tebi.

284
00:29:38,610 --> 00:29:41,738
Trebao sam te prije pitati,
ali nisam znala kako.

285
00:29:45,617 --> 00:29:46,618
imaš li prijatelje

286
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
- Šališ se, zar ne?
- Nimalo.

287
00:29:51,999 --> 00:29:55,460
Ljudi tvojih godina uvijek se druže.
Imaš li prijatelje ili ne?

288
00:29:56,795 --> 00:29:59,381
- Da, želim.
- Zašto te nikad ne vidim s njima?

289
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
Ne da mi se.

290
00:30:02,259 --> 00:30:03,468
Oh.

291
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
koliko dugo?

292
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
ne znam

293
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Kako je u školi?

294
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
Dobro, pretpostavljam.

295
00:30:14,438 --> 00:30:16,523
- Ne činiš se siguran.
- Siguran sam.

296
00:30:18,233 --> 00:30:20,652
I zašto te nikad ne vidim kako učiš?

297
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
- To se tebe ne tiče.
- Leah.

298
00:30:25,699 --> 00:30:28,869
Tvoj brat nije otišao
tisućama milja daleko

299
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
skitati se okolo, znaš to, zar ne?

300
00:30:31,163 --> 00:30:32,331
On je u Berlinu...

301
00:30:32,873 --> 00:30:35,625
tako da možeš iduće godine ići na sveučilište.

302
00:30:35,709 --> 00:30:37,377
On se tamo razbija...

303
00:30:37,711 --> 00:30:39,338
za vas, tako da možete nastaviti.

304
00:30:45,093 --> 00:30:47,929
Moramo mu reći
što se upravo dogodilo na plaži.

305
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
- Zašto?
- Zato što je važno.

306
00:30:51,183 --> 00:30:54,186
- Nije bilo ništa.
- Molim? Ništa?

307
00:30:55,437 --> 00:30:56,897
Bilo je svega.

308
00:30:57,814 --> 00:31:00,692
Ovo je previše za mene, u redu?

309
00:31:00,817 --> 00:31:02,402
Znam, ali gotovo je. dobro sam

310
00:31:24,800 --> 00:31:27,844
Jasno se sjećam
dan kad sam postao svjestan

311
00:31:27,928 --> 00:31:30,555
onoga što je značilo biti zaljubljen u Axela.

312
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
- Imam ih! Idemo!
- Dolazim!

313
00:31:40,107 --> 00:31:41,108
moram ići

314
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
Samo tako nastavi.

315
00:32:10,720 --> 00:32:12,973
- Hoćeš da ja vozim?
- Naravno.

316
00:32:15,392 --> 00:32:17,602
Eto kakve su platonske ljubavi.

317
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
Bez obzira koliko daleko otišli,
ostaju s tobom zauvijek.

318
00:32:22,983 --> 00:32:26,111
Ma koliko teško
moja je glava pokušala dobiti te osjećaje

319
00:32:26,194 --> 00:32:27,988
iz mog srca.

320
00:32:29,990 --> 00:32:31,867
Idem malo udahnuti zraka.

321
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
Vratit ću se uskoro.

322
00:32:36,830 --> 00:32:37,914
ići ću s tobom.

323
00:33:03,273 --> 00:33:05,066
Unatoč tome što živi
sam godinama,

324
00:33:05,150 --> 00:33:07,903
i koristi se
da upravljam vremenom i prostorom kako mi se sviđa,

325
00:33:08,695 --> 00:33:10,989
po prvi put,
kuća se činila praznom.

326
00:33:11,364 --> 00:33:13,492
promašio sam
misterij koji ju je okruživao.

327
00:33:19,748 --> 00:33:23,001
Više od godinu dana,
Osjećao sam se sebično i beskorisno,

328
00:33:23,460 --> 00:33:27,506
nesposoban naprijed,
skrivajući se ispod kabanice

329
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
da me bol ne natopi,

330
00:33:31,134 --> 00:33:34,012
ali Axel ga je probušio
u samo tri tjedna.

331
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
Bok.

332
00:34:14,719 --> 00:34:16,638
Bok. jesi dobro

333
00:34:18,932 --> 00:34:19,933
Da.

334
00:34:21,226 --> 00:34:23,603
- Mogu li sjesti ovdje?
- Naravno.

335
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Raskomotite se.

336
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
Želim te nešto pitati.

337
00:34:45,709 --> 00:34:46,751
u redu

338
00:34:47,711 --> 00:34:48,795
Samo naprijed.

339
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
Jeste li sretni?

340
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
Sretan?

341
00:34:55,510 --> 00:34:57,887
Da, rekao bih.

342
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
Što je s tobom?

343
00:35:06,688 --> 00:35:08,440
Mislim da sam nekada bio sretan.

344
00:35:11,443 --> 00:35:13,862
Mislite, ili ste stvarno bili?

345
00:35:16,323 --> 00:35:18,908
Ponekad se ne mogu sjetiti
kako su stvari nekada bile.

346
00:35:29,794 --> 00:35:31,755
Misliš li da ću ikada više biti sretan?

347
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
Naravno da hoćeš.

348
00:35:36,635 --> 00:35:37,636
želiš li

349
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
Jako mi nedostaješ, Leah.

350
00:36:05,205 --> 00:36:06,206
Što?

351
00:36:07,082 --> 00:36:09,125
Nedostaje mi djevojka kakva si bila.

352
00:36:10,126 --> 00:36:11,753
Djevojka koja je voljela slikati.

353
00:36:12,962 --> 00:36:14,547
Djevojka koja se uvijek smijala.

354
00:36:17,133 --> 00:36:18,927
Ali siguran sam da će se jednom vratiti.

355
00:36:27,852 --> 00:36:31,314
U međuvremenu ću napraviti večeru.
Toliko sam gladan da bih mogao pojesti konja.

356
00:37:05,515 --> 00:37:07,475
Zaboravili smo kupiti palačinke.

357
00:37:08,893 --> 00:37:10,311
Ne vraćam se tamo.

358
00:37:12,355 --> 00:37:13,398
Leah!

359
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Kakva slučajnost!

360
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Bok. Ja sam Belén.
Pa, sreli smo se prije.

361
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
- Drago mi je vidjeti te...
- Belén.

362
00:37:25,285 --> 00:37:26,453
- Belén, točno.
- Da.

363
00:37:27,328 --> 00:37:28,955
Iskače, zar ne?

364
00:37:30,498 --> 00:37:33,877
- Da.
- Idem u Peach na piće.

365
00:37:35,003 --> 00:37:38,131
Još uvijek proizvode
one milkshakeove od banane koje si volio.

366
00:37:40,091 --> 00:37:43,261
Mogli bismo jednom otići zajedno.
Ako ste za to, to jest.

367
00:37:43,845 --> 00:37:46,473
Naravno da jest.
Hajde, ja plaćam.

368
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
u redu

369
00:37:50,477 --> 00:37:51,811
I vrati se kolicima.

370
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
Pa, kako ide život s Axelom?

371
00:38:17,128 --> 00:38:18,129
Fino.

372
00:38:22,342 --> 00:38:26,012
Čuo sam da je tvoj brat sjajan
u Berlinu. Je li to istina?

373
00:38:28,473 --> 00:38:29,474
Da.

374
00:38:34,395 --> 00:38:35,438
i...

375
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
gajiš li još uvijek osjećaje prema Axelu?

376
00:38:39,692 --> 00:38:40,693
br.

377
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
Žao mi je, to je bilo pretjerano.

378
00:38:49,953 --> 00:38:52,080
Kako daleko se to vrijeme činilo,

379
00:38:52,163 --> 00:38:54,833
kada sam proveo cijeli dan s Belén,

380
00:38:55,416 --> 00:38:57,335
pretvarajući se da smo odrasli,

381
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
i govoreći joj koliko sam volio Axela.

382
00:39:04,259 --> 00:39:06,970
Kako ide ugostiteljska škola?

383
00:39:09,097 --> 00:39:10,849
Dobro. Sjajno, zapravo.

384
00:39:11,224 --> 00:39:13,601
Ima trenutaka kada dođem kući iscrpljen.

385
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
Stajanje satima može biti naporno, ali...

386
00:39:18,064 --> 00:39:21,150
- To si oduvijek želio učiniti.
- Da.

387
00:39:21,693 --> 00:39:23,778
Jeste, i volim to.

388
00:39:25,405 --> 00:39:28,032
Sjećaš li se kako sam koristio
napustiti maminu kuhinju?

389
00:39:28,116 --> 00:39:29,409
Uvijek bih napravio nered.

390
00:39:38,334 --> 00:39:42,088
Za mjesec dana slavim
moj 20. rođendan na stvarno cool mjestu.

391
00:39:42,422 --> 00:39:44,215
Bi li htjela doći?

392
00:39:45,800 --> 00:39:46,968
Mislim da ne mogu.

393
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
u redu je

394
00:39:52,348 --> 00:39:53,725
bilo mi je super!

395
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Zašto si mi ovo napravio?

396
00:40:05,278 --> 00:40:07,614
Možete li biti malo precizniji?

397
00:40:28,885 --> 00:40:30,094
Čekaj ovdje.

398
00:40:30,678 --> 00:40:32,055
Dok si bio s njom,

399
00:40:32,138 --> 00:40:35,141
Išao sam naprijed
i donio ti nešto. Tamo je.

400
00:40:35,475 --> 00:40:37,810
To je iznenađenje. Nema zavirivanja, razumiješ?

401
00:40:43,650 --> 00:40:44,651
Bez zavirivanja!

402
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
U redu, možete doći!

403
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
Spreman?

404
00:41:12,261 --> 00:41:13,262
sviđa li ti se

405
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
br.

406
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
Ne?

407
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
ne mogu

408
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Samo na kratke trenutke.

409
00:42:07,400 --> 00:42:09,777
Ali osjetio sam nešto
lakši u meni.

410
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
Ali i to je bilo strašno,

411
00:42:12,905 --> 00:42:15,408
jer je to značilo da se nešto može promijeniti.

412
00:42:23,791 --> 00:42:25,126
- Bok!
- Jesi li dobro, Belén?

413
00:42:25,209 --> 00:42:28,379
- Da, hvala. Drago mi je da si uspio.
- Da.

414
00:42:28,755 --> 00:42:32,175
- Volio bih ovdje proslaviti rođendan.
- Da, nevjerojatno je.

415
00:42:32,258 --> 00:42:35,303
Bio je od mojih djeda i bake.
Moj tata ga sada iznajmljuje za događaje.

416
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
Kasnije ću te pitati za njegov broj.

417
00:42:37,346 --> 00:42:40,308
- Vraćam se iz sela za 2 sata.
- Jedan sat.

418
00:42:41,059 --> 00:42:44,771
Odlazim i vraćam se za dva sata.
Trebate nešto? Samo me nazovi.

419
00:42:44,854 --> 00:42:46,439
- Lijepo se provedite.
- Vidimo se.

420
00:42:47,523 --> 00:42:48,608
hoćemo li

421
00:42:49,525 --> 00:42:51,903
Dobro je, samo se družimo ovdje.

422
00:43:04,749 --> 00:43:06,793
Hoćeš jednu? Nisam ti ponudio.

423
00:43:08,377 --> 00:43:12,423
- Nisam znao da pušiš.
- Svako malo.

424
00:43:18,971 --> 00:43:19,972
sjećaš li se

425
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Da, znam.

426
00:43:28,439 --> 00:43:30,566
Sve tvoje. Ipak je to bila tvoja ideja.

427
00:43:35,154 --> 00:43:39,408
Kad god si spreman,
možemo nastaviti s popisom.

428
00:43:41,244 --> 00:43:42,245
u redu

429
00:43:49,252 --> 00:43:51,879
Žao mi je što sam tako dugo odsutan.

430
00:43:53,589 --> 00:43:54,924
U redu je, Leah.

431
00:43:55,758 --> 00:43:57,677
Sad si ovdje, to je bitno.

432
00:44:01,806 --> 00:44:03,766
Mogu li te zagrliti?

433
00:44:06,352 --> 00:44:07,353
Naravno.

434
00:44:19,532 --> 00:44:20,533
moram piškiti.

435
00:44:21,325 --> 00:44:22,326
Dolaziš?

436
00:44:23,744 --> 00:44:26,414
Prije ću nešto popiti, u redu?

437
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
U redu, idemo.

438
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
hajde

439
00:44:41,721 --> 00:44:43,639
Awe, hvala ti puno!

440
00:44:43,723 --> 00:44:44,724
Da vidimo...

441
00:44:46,559 --> 00:44:47,852
- Ne!
- Sviđa ti se?

442
00:44:50,771 --> 00:44:53,649
- Hvala vam!
- Nema problema! Vi to zaslužujete!

443
00:44:55,234 --> 00:44:56,694
Tako je lijepo!

444
00:45:03,034 --> 00:45:04,035
hej

445
00:45:05,703 --> 00:45:06,704
Zašto tako usamljen?

446
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
Mogu otići ako želiš.

447
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
Ili želite nešto?

448
00:46:26,075 --> 00:46:28,953
- Oprostite, imate li vatre?
- Ne, oprosti.

449
00:46:29,412 --> 00:46:30,788
znam tko si

450
00:46:30,871 --> 00:46:33,499
Nije bila kuća
na vrhu planine tvoj?

451
00:46:33,582 --> 00:46:34,709
Da, jeste.

452
00:46:34,792 --> 00:46:37,378
Druže, to mjesto je savršeno
za pravu zabavu.

453
00:46:37,461 --> 00:46:40,715
Ako si za to, imam prijatelja
tko koristi ovaj njegov trailer...

454
00:46:40,798 --> 00:46:43,050
kao DJ set, i to je jebeno nevjerojatno.

455
00:46:43,426 --> 00:46:46,804
Priključuje ga za svoj auto
i postavlja ga gdje god hoće.

456
00:46:46,887 --> 00:46:49,265
- A onda počinje svirati gadna glazba.
- Čekaj.

457
00:46:49,348 --> 00:46:51,892
- Koji kurac, čovječe?
- Molim?

458
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
- Što to radiš, kretenu?
- Brzo si došao.

459
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
- Idemo.
- Je li on tvoj dečko?

460
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
Ili tvoj otac?

461
00:47:08,576 --> 00:47:10,911
O čemu si, dovraga, razmišljao?

462
00:47:14,248 --> 00:47:16,500
Nisam radio ništa.
Samo sam htjela...

463
00:47:18,544 --> 00:47:19,837
...opet nešto osjetiti.

464
00:47:20,254 --> 00:47:23,466
S nekim seronjom koju ne poznaješ?
To nije jebeni način.

465
00:47:23,549 --> 00:47:25,426
Oprosti, ne osjećam se dobro.

466
00:47:27,595 --> 00:47:28,846
Hej, hej...

467
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
Hajde, makni se.

468
00:47:35,269 --> 00:47:36,270
Leah.

469
00:47:42,360 --> 00:47:44,028
Hej, polako.

470
00:47:46,072 --> 00:47:47,907
- Idi se istuširaj.
- Žao mi je.

471
00:47:47,990 --> 00:47:49,283
Dobro će ti doći. Ići.

472
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Očistit ću ovo. Ne brini, u redu?

473
00:47:52,370 --> 00:47:54,205
- Žao mi je.
- U redu je.

474
00:48:16,102 --> 00:48:18,312
Kako to da me nikad nisi primijetio?

475
00:48:42,962 --> 00:48:43,963
mama,

476
00:48:44,630 --> 00:48:46,173
što je ljubav prema sebi?

477
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
zašto pitaš

478
00:48:52,179 --> 00:48:55,182
ne znam,
to je nešto što jednostavno ne shvaćam.

479
00:48:57,643 --> 00:48:58,978
Iznad svega, ljubav prema sebi...

480
00:49:00,479 --> 00:49:02,398
radi se o vlastitoj slobodi.

481
00:49:05,818 --> 00:49:10,489
O otpuštanju onoga što nije suđeno
za tebe, bez straha da ćeš ga zauvijek izgubiti.

482
00:49:12,491 --> 00:49:15,911
O odlasku,
iako bi radije ostao.

483
00:49:18,247 --> 00:49:19,915
O prepoznavanju svoje moći,

484
00:49:19,999 --> 00:49:23,294
a da to ne treba vidjeti
u tuđim očima osim u svojima.

485
00:49:27,381 --> 00:49:31,552
Ljubav prema sebi, draga, je otprilike
ne odustajući od svega što zaslužuješ.

486
00:49:33,554 --> 00:49:36,432
O slušanju
sebi prije nego bilo kome drugom.

487
00:49:40,853 --> 00:49:45,858
O poznavanju svoje vrijednosti,
bez obzira na to što drugi vide.

488
00:49:50,279 --> 00:49:52,406
Zato je ljubav prema sebi tako moćna.

489
00:49:53,949 --> 00:49:55,910
Vi sami odlučujete o svojoj vrijednosti,

490
00:49:56,744 --> 00:49:58,787
i koliko ljubavi zaslužuješ.

491
00:50:02,666 --> 00:50:04,376
Ima li smisla?

492
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
mislim da jesam.

493
00:50:09,715 --> 00:50:11,258
Ti pametna djevojko.

494
00:50:33,030 --> 00:50:34,198
Slikaš li?

495
00:50:41,455 --> 00:50:42,998
Htio sam se ispričati,

496
00:50:45,251 --> 00:50:47,169
i mislio sam da je ovo najbolji način.

497
00:50:49,171 --> 00:50:51,340
- To je...
- Grozno, zar ne?

498
00:50:51,423 --> 00:50:53,092
Ne, to je divno.

499
00:50:55,553 --> 00:50:58,305
Puno mi znači
da si opet počeo slikati.

500
00:51:03,644 --> 00:51:05,271
Ostavili ste ovo ovdje.

501
00:51:06,272 --> 00:51:08,023
Suđeno je da bude tako.

502
00:51:08,691 --> 00:51:09,733
Oh.

503
00:51:16,865 --> 00:51:18,909
Leah, ne možemo zamagliti granice.

504
00:51:20,953 --> 00:51:22,454
Sinoć nije bilo dobro.

505
00:51:24,248 --> 00:51:25,833
Moramo to zaboraviti, u redu?

506
00:51:29,503 --> 00:51:32,131
Od sada pa nadalje, sinoć se više nije dogodilo.

507
00:51:48,856 --> 00:51:50,149
Je li ovo tvoje?

508
00:51:53,360 --> 00:51:56,322
Možda je postalo malo mokro,
bilo je u perilici rublja.

509
00:51:56,405 --> 00:51:59,533
Nisam siguran da li je napisano
skinuo se. Je li važno?

510
00:52:03,120 --> 00:52:05,080
Na neki način, da.

511
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
Mogu li vidjeti?

512
00:52:08,417 --> 00:52:10,294
- Oh, ne mogu li pogledati?
- Ne.

513
00:52:11,629 --> 00:52:13,422
- Kako to?
- Ne želim da to učiniš.

514
00:52:16,425 --> 00:52:17,426
To je šteta.

515
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
Bio je to popis koji smo Belén i ja pokrenuli davno.

516
00:52:25,225 --> 00:52:26,477
Zanimljiv.

517
00:52:26,560 --> 00:52:27,895
Je li to bio popis za kupovinu?

518
00:52:28,854 --> 00:52:30,147
Vrlo smiješno.

519
00:52:31,482 --> 00:52:34,360
To je popis stvari koje su nas usrećile.

520
00:52:34,735 --> 00:52:36,945
Što si napisao
da mi nećeš pokazati?

521
00:52:37,404 --> 00:52:40,115
Ne mogu se sjetiti, a sad je nestalo.

522
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
Jeste li ih sve napravili?

523
00:52:44,036 --> 00:52:45,287
Ni ja se ne mogu sjetiti.

524
00:52:47,831 --> 00:52:49,249
Možemo to popraviti.

525
00:52:49,917 --> 00:52:50,918
Vrijeme je za novi popis.

526
00:52:52,419 --> 00:52:53,420
hajde

527
00:52:57,675 --> 00:52:59,968
- Sada?
- Imaš li boljeg plana?

528
00:53:00,969 --> 00:53:05,349
- Planirala sam večeru, umirem od gladi.
- Učinit ćemo to i napravit ću ti večeru.

529
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
dogovor. u redu jedan:

530
00:53:09,853 --> 00:53:12,731
"Keks za potapanje...

531
00:53:13,732 --> 00:53:15,275
u mlijeku...

532
00:53:15,943 --> 00:53:17,444
i jesti ih nakon toga."

533
00:53:19,822 --> 00:53:21,907
Ali hrpe keksa.

534
00:53:21,990 --> 00:53:24,535
Zamislite kašu od keksa. kao...

535
00:53:24,618 --> 00:53:28,539
cijeli pleh keksa, sve zajedno,
prelivši čašu mlijeka.

536
00:53:29,748 --> 00:53:31,083
Vidiš što mislim?

537
00:53:31,917 --> 00:53:35,462
- Da, ali čini li te to sretnim?
- Nemaš pojma.

538
00:53:40,759 --> 00:53:43,721
Ali s čokoladom ili samo s mlijekom?

539
00:53:44,346 --> 00:53:46,765
Čokolada čini sljedeću razinu.

540
00:53:48,434 --> 00:53:49,435
Tvoj red.

541
00:53:53,564 --> 00:53:54,565
ne znam

542
00:53:56,483 --> 00:54:00,529
ne znam,
skakutati po sofi? Ne, na krevetu.

543
00:54:01,613 --> 00:54:04,700
Ili... ples bez smisla
ritma uopće.

544
00:54:04,783 --> 00:54:07,578
Totalno aritmično
i nekoordinirani, poput robota.

545
00:54:11,123 --> 00:54:12,124
Da.

546
00:54:12,916 --> 00:54:15,085
Ne znam, Axel. Teško mi je.

547
00:54:16,211 --> 00:54:18,172
Razmišljate o sretnim stvarima?

548
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
Da.

549
00:54:21,216 --> 00:54:22,843
Ne, mislim... ne znam.

550
00:54:23,469 --> 00:54:24,511
ne znam

551
00:54:29,016 --> 00:54:30,017
Dođi sa mnom.

552
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
- Što?
- Dođi sa mnom.

553
00:54:32,311 --> 00:54:34,146
- Gdje?
- Ostavite popis i dođite.

554
00:54:34,229 --> 00:54:35,773
- Sada.
- Upravo sada. nasjeckajte nasjeckajte!

555
00:54:37,274 --> 00:54:38,609
Ovdje.

556
00:54:40,068 --> 00:54:42,029
- Mrak je, Axel.
- Hajdemo.

557
00:54:43,113 --> 00:54:44,907
- Požuri.
- Bosa sam, pogledaj.

558
00:54:44,990 --> 00:54:46,200
Ovdje. Možeš prestati.

559
00:54:47,910 --> 00:54:49,077
Zatvori oči.

560
00:54:49,787 --> 00:54:51,914
- Što?
- Učini kako ti kažem.

561
00:54:56,585 --> 00:54:57,586
Ti si takva bol.

562
00:54:59,254 --> 00:55:01,089
Dakle, što osjećaš?

563
00:55:02,049 --> 00:55:03,050
ne znam

564
00:55:05,177 --> 00:55:06,470
Kako ne znaš?

565
00:55:07,763 --> 00:55:09,681
Zatvorite oči i fokusirajte se.

566
00:55:14,478 --> 00:55:15,979
Što osjećaš oko sebe?

567
00:55:28,575 --> 00:55:30,744
Osjećam svoja stopala.

568
00:55:35,290 --> 00:55:38,460
Mokra me trava škaklja.

569
00:55:44,049 --> 00:55:46,468
Svjetlost
svjetionika na mom licu.

570
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
Eto nas.

571
00:55:50,931 --> 00:55:51,932
Nastavi.

572
00:55:57,020 --> 00:55:59,314
Osjećam morski povjetarac.

573
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
Tvoja ruka.

574
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Sva ova voda na mom licu.

575
00:56:21,795 --> 00:56:25,048
Jebati.
Prestani osjećati, bježi! požuri!

576
00:56:33,348 --> 00:56:34,308
Prokletstvo.

577
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
Što je to?

578
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
Nije ništa.

579
00:57:01,501 --> 00:57:02,753
Nije bilo loše, zar ne?

580
00:57:04,212 --> 00:57:05,213
Da.

581
00:57:08,717 --> 00:57:12,304
Sad i ja umirem od gladi.
Izvadit ću lazanje iz hladnjaka.

582
00:57:12,387 --> 00:57:16,350
- Zašto ne postaviš stol?
- U redu. Hoćete li pivo?

583
00:57:17,392 --> 00:57:18,894
Može čaša vina?

584
00:57:18,977 --> 00:57:22,397
- Ovo je nešto što trebamo proslaviti.
- Mogu li i ja dobiti jedan?

585
00:57:25,984 --> 00:57:28,153
Bit će sve u redu, kod kuće smo.

586
00:57:29,279 --> 00:57:31,490
Ne zabrljam kao neki dan.

587
00:57:31,990 --> 00:57:34,910
Dobro, sad si punoljetan,
pa te ne mogu zaustaviti.

588
00:57:40,916 --> 00:57:45,128
Tvoj brat je bio tamo, štitio me,
a dobio je pravo po nosu.

589
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
- Ne!
- Skoro ju je slomio.

590
00:57:46,964 --> 00:57:49,007
- Nema šanse.
- Ali barem je mene spasio.

591
00:57:50,592 --> 00:57:52,469
Stvarno volim tvoje priče.

592
00:57:52,552 --> 00:57:55,681
A imamo ih na tisuće.
Svašta smo prošli.

593
00:57:58,725 --> 00:58:00,811
Hoćeš taj dio? Hajde, sve tvoje.

594
00:58:00,894 --> 00:58:03,605
Ne, puna sam. Upravo ću eksplodirati.

595
00:58:04,648 --> 00:58:07,609
- Ovdje isto, ali je tako ukusno.
- Jeste.

596
00:58:08,110 --> 00:58:10,904
- Daj mi popis. Nastavimo.
- U redu.

597
00:58:11,571 --> 00:58:12,906
- Samo naprijed.
- Da vidimo.

598
00:58:14,908 --> 00:58:18,036
"Hodati bos...

599
00:58:18,870 --> 00:58:20,163
u dubokoj noci...

600
00:58:21,039 --> 00:58:24,001
dok ne počne kiša."

601
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
- Eto ga.
- Provjerite.

602
00:58:27,337 --> 00:58:29,089
Tvoj red. Bez isprika.

603
00:58:32,884 --> 00:58:34,094
U redu onda.

604
00:58:37,764 --> 00:58:40,308
Plešem zatvorenih očiju.

605
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
sviđa mi se.

606
00:58:44,021 --> 00:58:45,105
Što drugo?

607
00:58:46,314 --> 00:58:48,567
Izlazak na brod... Možda?

608
00:58:49,568 --> 00:58:53,030
Najdalje što sam ikad bio
s obale bio na dasci za surfanje.

609
00:58:53,780 --> 00:58:55,240
- Bio sam na redu.
- Oprostite.

610
00:58:55,323 --> 00:58:57,075
dobro je, sviđa mi se.

611
00:58:57,159 --> 00:59:00,203
Moj prijatelj ima
jedrilicu, kako bi mogao...

612
00:59:00,287 --> 00:59:01,455
- Stvarno?
- Da.

613
00:59:03,582 --> 00:59:05,542
Što drugo? Goriš, samo tako nastavi.

614
00:59:09,838 --> 00:59:11,298
Želim se napiti.

615
00:59:13,175 --> 00:59:17,345
- Već si pijan.
- Točno, ali i ti si. Bar malo.

616
00:59:18,013 --> 00:59:22,100
Ozbiljno. Mora biti nešto ispravno.

617
00:59:23,435 --> 00:59:24,561
Pogledajte u sebe.

618
00:59:33,278 --> 00:59:35,530
Želim da me... poljubiš.

619
00:59:36,656 --> 00:59:39,034
- Sada.
- Leah...

620
00:59:40,619 --> 00:59:44,122
- Nije to velika stvar.
- Da, točno. hajde

621
00:59:44,623 --> 00:59:47,250
- To je tvoja igra.
- Glupa igra, zapravo.

622
00:59:47,334 --> 00:59:48,627
Samo zaboravi na to.

623
00:59:49,544 --> 00:59:52,089
U redu, hoću.

624
01:00:04,309 --> 01:00:05,393
Što je to bilo?

625
01:00:06,103 --> 01:00:07,562
Želim znati kakav je osjećaj.

626
01:00:10,107 --> 01:00:13,610
- Osim toga, ljubiš bilo koga.
- Ti nisi bilo tko.

627
01:00:13,944 --> 01:00:16,363
- Zar ne možeš pitati nekog svog prijatelja?
- Ne.

628
01:00:17,489 --> 01:00:19,324
Kladim se da se nitko ne ljubi kao ti.

629
01:00:20,033 --> 01:00:21,201
I ja isto.

630
01:00:24,204 --> 01:00:25,872
Dakle, u pravu sam?

631
01:00:28,208 --> 01:00:30,127
Samo sam bio iskren.

632
01:00:33,255 --> 01:00:35,715
U redu, pretpostavljam da nikad neću saznati.

633
01:00:36,925 --> 01:00:37,926
To je to.

634
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
U redu.

635
01:00:55,402 --> 01:00:57,654
- Učinit ćemo to. Samo jednom, jasno?
- Stvarno?

636
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
Samo jednom.

637
01:01:00,323 --> 01:01:02,868
I sutra ujutro,
nećemo se toga sjećati.

638
01:01:03,326 --> 01:01:04,411
dogovor.

639
01:01:06,997 --> 01:01:08,081
Zatvori oči.

640
01:01:25,515 --> 01:01:29,311
- Što je to bilo?
- Što si očekivao?

641
01:01:30,520 --> 01:01:33,732
- Pravi poljubac, naravno.
- Leah, nemoj me ljutiti.

642
01:01:36,443 --> 01:01:37,652
Bojiš li se?

643
01:01:39,613 --> 01:01:41,823
Možda nisi tako dobar kao što misliš.

644
01:02:14,356 --> 01:02:15,357
Leah...

645
01:02:18,860 --> 01:02:21,613
Idi u krevet.
Sutra imate prvi sat.

646
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
Axel.

647
01:02:47,472 --> 01:02:48,473
Vratit ću se kasnije.

648
01:02:49,099 --> 01:02:50,475
Večera je u hladnjaku.

649
01:02:56,690 --> 01:02:58,400
Možemo li razgovarati o večeras?

650
01:03:02,779 --> 01:03:04,739
Ono što se dogodilo je zajebano.

651
01:03:06,992 --> 01:03:08,743
Ne misliš ozbiljno.

652
01:03:09,536 --> 01:03:10,954
Jesam, stvarno jesam.

653
01:03:12,205 --> 01:03:14,749
poljubio sam te,
kao što si htio, a ja sam zeznuo.

654
01:03:15,792 --> 01:03:19,170
nikad nisam mislio
na kraju biste zamaglili granice.

655
01:03:19,254 --> 01:03:20,922
Nisam.

656
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
Jesi. Stvarno jesi.

657
01:03:23,049 --> 01:03:24,134
Ali na meni je.

658
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
Bio je pravi.

659
01:03:33,143 --> 01:03:34,352
Bio je to pravi poljubac.

660
01:03:35,979 --> 01:03:37,147
Samo se suoči s tim.

661
01:05:37,142 --> 01:05:39,394
- Jesi li dobro?
- Da, da.

662
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
Jeste li sigurni?

663
01:05:50,572 --> 01:05:52,365
Ja... ne osjećam se dobro.

664
01:05:53,408 --> 01:05:55,076
u redu je Idemo se malo odmoriti.

665
01:06:24,772 --> 01:06:25,857
Dobro jutro.

666
01:06:27,817 --> 01:06:29,944
Pa, osjećaš li se bolje?

667
01:06:30,653 --> 01:06:32,989
- Jeste li se uspjeli odmoriti?
- da

668
01:06:34,949 --> 01:06:37,827
Jeste li u žurbi?
Namjeravao sam napraviti doručak.

669
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
Ne danas, u redu?

670
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
Što je bilo?

671
01:06:47,712 --> 01:06:48,713
dobro sam

672
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
Nisam budala, Axel.

673
01:06:55,178 --> 01:06:56,429
Radi li se o Leah?

674
01:06:57,555 --> 01:06:58,556
Što? br.

675
01:07:01,643 --> 01:07:02,894
Jebeš li je?

676
01:07:03,853 --> 01:07:05,522
Jeste li poludjeli?

677
01:07:07,065 --> 01:07:08,316
Da, jesam.

678
01:07:08,858 --> 01:07:13,071
Naravno. Ne znam što je gore,
biti lažljivac ili kukavica.

679
01:07:51,192 --> 01:07:53,611
Mogla si mi reći
nisi se vraćao kući.

680
01:07:56,531 --> 01:07:57,699
Rekao sam da ću se vratiti.

681
01:07:58,825 --> 01:08:00,702
Ali nisam razmišljao ovako kasno.

682
01:08:02,912 --> 01:08:04,163
Bio sam zabrinut.

683
01:08:06,082 --> 01:08:07,375
Ovdje sam, zar ne?

684
01:08:10,003 --> 01:08:11,170
gdje si bila

685
01:08:14,882 --> 01:08:15,883
Kod Elene.

686
01:08:19,804 --> 01:08:21,180
Jesi li spavao s njom?

687
01:08:23,057 --> 01:08:25,143
Ne, proveli smo noć igrajući šah.

688
01:08:28,271 --> 01:08:29,355
Idi jebi se.

689
01:08:51,336 --> 01:08:54,005
- Moj mali anđele!
- Hej.

690
01:08:56,007 --> 01:09:00,261
- Gdje si nabavio taj džemper?
- Sviđa ti se? Hvala. da idemo

691
01:09:00,345 --> 01:09:01,721
Dakle, gdje je Axel?

692
01:09:02,221 --> 01:09:04,098
- Mislim da spava.
- Oh, vidim.

693
01:09:04,182 --> 01:09:07,018
- Idemo dalje.
- Spavao sam. Prošlo vrijeme.

694
01:09:08,227 --> 01:09:09,687
- Hej, čovječe!
- Što ima?

695
01:09:10,813 --> 01:09:14,484
- Što je s tim licem?
- Nisam dobro spavao, znaš.

696
01:09:15,234 --> 01:09:17,362
a ti Paziti na njega?

697
01:09:18,196 --> 01:09:20,281
- Naravno.
- Dobro.

698
01:09:21,491 --> 01:09:23,951
mi odlazimo
Vidimo se sutra kod tvojih roditelja.

699
01:09:24,494 --> 01:09:26,788
- Ručat ćemo zajedno.
- Točno.

700
01:09:26,871 --> 01:09:29,332
- Sjajno. hajde
- Idemo.

701
01:09:29,415 --> 01:09:30,875
- Dopusti mi.
- Hvala.

702
01:09:40,426 --> 01:09:43,596
Donio sam grickalice
da te pripremim za meso.

703
01:09:43,680 --> 01:09:46,683
Izgleda super, mama.
Već godinama niste napravili salatu Olivier.

704
01:09:46,766 --> 01:09:49,602
Nadam se da ti se sviđa.
Nema graška, kako volite.

705
01:09:49,686 --> 01:09:50,728
Hvala, mama.

706
01:09:50,812 --> 01:09:53,272
Dakle, Olivere, ima li novosti u Berlinu?

707
01:09:53,356 --> 01:09:54,399
Ne baš.

708
01:09:54,482 --> 01:09:56,484
Uvijek razmišljam o povratku.

709
01:09:56,567 --> 01:10:00,113
Mogu zamisliti. Voljeli bismo da nam se vratite.

710
01:10:00,196 --> 01:10:01,406
Hoćeš malo?

711
01:10:01,489 --> 01:10:04,158
Vrijeme tamo mora biti grozno, kladim se.

712
01:10:04,242 --> 01:10:07,370
Ispod odijela uvijek nosim tajice.

713
01:10:07,912 --> 01:10:10,331
- Hoćeš li malo, draga?
- Da, hvala.

714
01:10:11,374 --> 01:10:14,794
Axel, čovječe,
sveučilišno osoblje poslalo mi je poruku.

715
01:10:14,919 --> 01:10:17,839
Dani otvorenih vrata sveučilišta su
za dva vikenda.

716
01:10:17,922 --> 01:10:21,884
Ako možeš, mogao bi uzeti Leah
i pokazati joj kampus.

717
01:10:23,928 --> 01:10:25,847
- Naravno, nema problema.
- Sjajno.

718
01:10:26,556 --> 01:10:30,017
- Svidjet će ti se.
- Samo se pretvaraj da ne poznaješ ovo dvoje.

719
01:10:30,101 --> 01:10:32,854
- Vjerojatno su tamo sakrili leš.
- Ne.

720
01:10:32,937 --> 01:10:35,523
- Nismo bili toliko ludi.
- Moram ići.

721
01:10:35,606 --> 01:10:36,649
u redu

722
01:10:36,733 --> 01:10:39,736
Mora postojati
neke fotografije pored ulaza.

723
01:10:56,711 --> 01:10:57,712
odlaziš li

724
01:10:59,213 --> 01:11:00,256
Idem prošetati.

725
01:11:01,758 --> 01:11:05,720
Sutra ćemo ići na fakultet.
Rano ćemo krenuti, trebat će nam dva sata.

726
01:11:05,803 --> 01:11:08,347
Bit ću zauzet.
Oliver će me odvesti sljedeći tjedan.

727
01:11:09,015 --> 01:11:11,142
Hoćeš li se zauvijek duriti?

728
01:11:12,268 --> 01:11:14,645
Ponašaš se djetinjasto.

729
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
- Oh, jesam li?
- da

730
01:11:16,063 --> 01:11:17,523
Stvarno tako misliš?

731
01:11:17,607 --> 01:11:18,608
Ja znam.

732
01:11:19,275 --> 01:11:21,068
Ne znaš zašto sam ovakav.

733
01:11:23,446 --> 01:11:24,947
Onda ispljuni. reci mi

734
01:11:30,745 --> 01:11:33,080
Misliš li da sam ovakav
jer taj poljubac...

735
01:11:33,164 --> 01:11:34,373
nešto mi je značilo,

736
01:11:34,457 --> 01:11:36,542
i odmah si zaspao
s nekim drugim?

737
01:11:38,085 --> 01:11:39,420
Pa, varate se.

738
01:11:42,298 --> 01:11:44,342
O čemu se onda radi?

739
01:11:47,220 --> 01:11:49,305
Cijeli život sam zaljubljen u tebe.

740
01:11:51,891 --> 01:11:55,186
Zašto se truditi skrivati
kad oboje znamo, uostalom?

741
01:11:56,395 --> 01:12:01,025
- Leah, ne govori to.
- Zaljubila sam se u hrabrog Axela.

742
01:12:02,360 --> 01:12:06,197
Axel koji je glumio
bez razmatranja posljedica.

743
01:12:08,991 --> 01:12:12,578
Axel koji je slijedio svoju intuiciju
i što je osjećao u trenutku.

744
01:12:15,957 --> 01:12:17,625
Stvarno sam volio to kod tebe.

745
01:12:20,545 --> 01:12:21,796
Jer je bilo stvarno.

746
01:12:24,632 --> 01:12:28,010
Ti spavaš
s nekim drugim me povrijedio, ali...

747
01:12:29,303 --> 01:12:32,431
Već sam to prebolio.
To je nešto s čime sam se nosio godinama.

748
01:12:37,061 --> 01:12:40,022
Rečeno je,
taj poljubac ti je očito nešto značio.

749
01:12:41,816 --> 01:12:43,484
Oboje znamo, zar ne?

750
01:12:46,904 --> 01:12:48,114
u pravu si

751
01:12:48,739 --> 01:12:50,116
Naravno da jest.

752
01:12:52,535 --> 01:12:55,037
To me stvarno napalilo, Leah.

753
01:12:56,622 --> 01:12:59,750
Morao sam se suzdržati
od strganja odjeće tamo.

754
01:13:01,335 --> 01:13:04,422
Nisam znala da takav poljubac može postojati.

755
01:13:12,013 --> 01:13:13,139
Ali to je nemoguće.

756
01:13:14,515 --> 01:13:17,643
Previše je razloga
zašto ne možemo dalje.

757
01:13:19,770 --> 01:13:20,771
Razumijete li?

758
01:13:56,098 --> 01:13:57,099
Axel!

759
01:13:59,143 --> 01:14:03,856
Ići ću s tobom na fakultet,
ali u nedjelju ne ustajem rano.

760
01:14:20,122 --> 01:14:22,667
Ovo je najbolje mjesto
provesti četiri godine.

761
01:14:22,750 --> 01:14:24,627
Pogotovo ako radite ono što volite.

762
01:14:26,295 --> 01:14:28,089
Ne želim biti sam ovdje.

763
01:14:29,215 --> 01:14:31,884
Uskoro ćeš se sprijateljiti
kako stigneš, vjeruj mi.

764
01:14:32,343 --> 01:14:36,180
Najbolje godine mog života,
i tvoj brat, bili su ovdje.

765
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
Ipak me malo plaši.

766
01:14:42,186 --> 01:14:44,730
Osjećajući se tako
na početku nije ništa čudno.

767
01:14:44,814 --> 01:14:47,191
Vidjet ćeš da su svi ostali isti kao ti.

768
01:14:47,274 --> 01:14:50,236
I njima je to prvi put da bježe iz gnijezda.

769
01:14:50,569 --> 01:14:52,613
To ne pomaže, znaš.

770
01:14:55,282 --> 01:14:57,743
Dobro, odvest ću te negdje drugdje.

771
01:14:58,786 --> 01:15:00,955
Samo mi obećaj da neću reći tvom bratu.

772
01:15:02,248 --> 01:15:03,916
- Dogovoreno.
- Dogovoreno?

773
01:15:13,259 --> 01:15:15,678
I što ste točno naučili ovdje?

774
01:15:15,761 --> 01:15:17,221
Ovdje se uči kako živjeti.

775
01:15:18,180 --> 01:15:19,598
Ne slušaj ga.

776
01:15:20,224 --> 01:15:22,643
Ramón!
Mislio sam da si do sada već u mirovini.

777
01:15:22,727 --> 01:15:24,603
I nisam mislio da ću te opet vidjeti.

778
01:15:24,687 --> 01:15:28,441
- Bit će to samo trenutak.
- Uvijek to govoriš.

779
01:15:31,694 --> 01:15:33,779
- Dobro si?
- Super, zapravo. Vas?

780
01:15:33,863 --> 01:15:35,573
Isto ovdje. Što imate?

781
01:15:37,533 --> 01:15:40,119
Vidite onaj koktel pod nazivom "The Artifact"?

782
01:15:40,578 --> 01:15:44,415
Tvoj brat i ja smo uspjeli
koristeći metodu pokušaja i pogreške.

783
01:15:44,498 --> 01:15:45,624
Ne shvaćam.

784
01:15:46,250 --> 01:15:48,753
- Nitko ne zna.
- To je pametan humor.

785
01:15:54,341 --> 01:15:55,551
sta je ovo

786
01:15:55,926 --> 01:15:58,471
To je evolucija. Ne sviđa ti se?

787
01:15:58,846 --> 01:15:59,847
br.

788
01:16:02,391 --> 01:16:03,392
živjeli.

789
01:16:09,732 --> 01:16:10,941
- Sjajno je.
- Je li?

790
01:16:25,331 --> 01:16:26,999
Mamihlapinatapai.

791
01:16:28,375 --> 01:16:29,376
oprosti?

792
01:16:30,586 --> 01:16:33,214
„Značajna tišina između dvoje ljudi

793
01:16:33,297 --> 01:16:35,674
dijele iste misli ili želje".

794
01:16:38,177 --> 01:16:40,930
To je riječ domorodaca Patagonije,

795
01:16:41,597 --> 01:16:45,142
rečeno da se
jedna od najpreciznijih riječi na svijetu.

796
01:16:47,144 --> 01:16:49,146
To je upravo ono što nam se upravo dogodilo.

797
01:16:51,482 --> 01:16:52,483
tko zna

798
01:16:59,281 --> 01:17:01,534
Axel, žao mi je
za pogoršanje svega.

799
01:17:02,993 --> 01:17:07,998
Već si imao svoje probleme,
uključujući i rad sa mnom kod kuće, i...

800
01:17:08,833 --> 01:17:10,334
sada sav ovaj nered.

801
01:17:11,961 --> 01:17:13,754
Nevolja je moje srednje ime.

802
01:17:24,056 --> 01:17:25,224
Ova pjesma...

803
01:17:27,393 --> 01:17:29,812
...bio Belén miljenik.

804
01:17:30,604 --> 01:17:32,773
I moj također. Jeste li ga ikada slušali?

805
01:17:33,566 --> 01:17:34,567
br.

806
01:17:38,946 --> 01:17:43,409
Kad god bih spavao kod Belén,
ova pjesma je uvijek eksplodirala.

807
01:17:44,034 --> 01:17:46,370
Jedan od nas bi igrao ulogu dječaka,

808
01:17:46,662 --> 01:17:50,666
i plesali bismo
zamišljajući kako bi bilo to učiniti

809
01:17:50,749 --> 01:17:53,544
s našim vitezom u sjajnom oklopu.

810
01:17:55,171 --> 01:17:57,006
Tada smo bili ludi.

811
01:17:58,799 --> 01:17:59,925
želiš li plesati

812
01:18:02,011 --> 01:18:03,512
Misliš to?

813
01:18:05,472 --> 01:18:09,393
Nije se plesalo
sa zatvorenim očima na popisu?

814
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
Bilo je, da.

815
01:18:17,735 --> 01:18:19,737
- U redu.
- U redu.

816
01:18:19,820 --> 01:18:21,572
Hajdemo probati...

817
01:18:36,503 --> 01:18:38,047
Zatvori oči.

818
01:19:00,110 --> 01:19:01,237
Neka se dogodi.

819
01:19:05,699 --> 01:19:08,118
Leah... Ne mogu.

820
01:19:53,414 --> 01:19:54,832
Vidjeti? u redu je

821
01:20:28,824 --> 01:20:30,409
Uzmi me, molim te.

822
01:20:32,536 --> 01:20:34,288
Izludit ćeš me, Leah.

823
01:21:01,398 --> 01:21:02,399
Ja sam spreman.

824
01:21:04,610 --> 01:21:07,654
- Siguran si da ne želiš prijevoz?
- Ne, u redu je.

825
01:21:07,738 --> 01:21:09,448
Idem biciklom, u redu?

826
01:21:09,531 --> 01:21:10,741
- U redu.
- Bok.

827
01:21:10,824 --> 01:21:12,618
Napravila sam ti ručak.

828
01:21:18,290 --> 01:21:19,333
Hvala.

829
01:21:21,126 --> 01:21:22,836
Da nisi nešto zaboravio?

830
01:21:45,776 --> 01:21:47,486
Ne čini li se sve ovo pomalo čudno?

831
01:21:50,739 --> 01:21:52,032
To čini.

832
01:21:53,158 --> 01:21:54,201
Ali nije.

833
01:22:09,508 --> 01:22:11,635
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

834
01:23:12,988 --> 01:23:15,908
Bi li bilo moguće
obići svijet ovim brodom?

835
01:23:15,991 --> 01:23:17,201
Definitivno.

836
01:23:17,284 --> 01:23:19,745
Edgar ga je donio
iz Dominikanske Republike.

837
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Stvarno?

838
01:23:21,497 --> 01:23:24,625
Da, iako je prošao
prilično lud mjesec.

839
01:23:25,250 --> 01:23:27,920
Možete ga zamoliti da vam ispriča o tome.

840
01:23:34,134 --> 01:23:36,512
Leah, možemo li razgovarati o tome što se događa?

841
01:23:40,140 --> 01:23:41,475
Mogli bismo... ne.

842
01:23:43,519 --> 01:23:44,811
Ali moramo.

843
01:23:48,273 --> 01:23:50,025
U redu onda.

844
01:23:50,817 --> 01:23:52,194
Što ste imali na umu?

845
01:23:53,779 --> 01:23:55,072
Što ćemo učiniti?

846
01:23:56,240 --> 01:23:57,741
Nemam pojma.

847
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
Vidim da si spreman.

848
01:24:04,373 --> 01:24:05,832
Ozbiljan sam, ja...

849
01:24:07,376 --> 01:24:08,835
Možda bismo mogli...

850
01:24:09,878 --> 01:24:12,589
nastavi ovo još malo.

851
01:24:13,590 --> 01:24:16,385
Upoznavanje
bez skakanja.

852
01:24:19,763 --> 01:24:23,809
A nakon toga, pa...
Nemam pojma što dalje.

853
01:24:24,643 --> 01:24:27,437
Pokušavam ne razmišljati
o tome ili ću poludjeti.

854
01:24:27,854 --> 01:24:29,606
Onda nema više razmišljanja.

855
01:24:37,823 --> 01:24:40,534
Ovo je prilično sjebano
za mene, znaš.

856
01:24:42,995 --> 01:24:44,246
žao mi je

857
01:24:44,580 --> 01:24:47,791
Hej, nemoj. nemaš
da se uopće ispričavam, samo...

858
01:24:48,375 --> 01:24:50,127
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

859
01:24:53,255 --> 01:24:55,632
Ali bio si s hrpom djevojaka.

860
01:24:56,258 --> 01:24:59,469
Mogu ti obećati
ovo je prvi put da se ovako osjećam.

861
01:25:00,512 --> 01:25:01,763
Ovo je novo za mene.

862
01:25:06,184 --> 01:25:07,436
Želim da traje.

863
01:27:23,739 --> 01:27:24,865
Ovo je za vas.

864
01:27:30,662 --> 01:27:33,915
Dar za izvlačenje
onog užasnog mjesta u kojem sam zaglavio.

865
01:27:44,551 --> 01:27:47,429
Hvala što si donio
moj stari ja natrag u život.

866
01:28:02,569 --> 01:28:03,820
Volim te, Leah.

867
01:28:07,908 --> 01:28:09,201
Volim te, Axel.

868
01:29:21,106 --> 01:29:22,148
Bok, srce.

869
01:29:22,524 --> 01:29:24,401
Pokušao sam te nazvati,
ali tvoj telefon je bio isključen.

870
01:29:24,484 --> 01:29:25,861
Malo smo zakasnili,

871
01:29:25,944 --> 01:29:27,779
jer tvoj tata
zaboravio uzeti benzin...

872
01:29:27,863 --> 01:29:28,822
kao i obično.

873
01:29:28,905 --> 01:29:31,867
Ali tko se sjetio
tvoj blok za crtanje?

874
01:29:31,950 --> 01:29:34,077
Ma daj, ostavio si ga da leži uokolo.

875
01:29:34,411 --> 01:29:36,538
Kao i obično.

876
01:29:36,621 --> 01:29:39,291
Leah, slikam nešto prekrasno.

877
01:29:39,708 --> 01:29:40,667
Znam da će ti se svidjeti.

878
01:29:40,750 --> 01:29:42,419
Drugačije je. Potpuno u tvom stilu.

879
01:29:43,086 --> 01:29:45,338
Oh, i otvorio sam
one nove staklenke koje sam ti kupio.

880
01:29:45,422 --> 01:29:46,464
Nadam se da nemaš ništa protiv.

881
01:29:46,548 --> 01:29:47,841
Kao i obično.

882
01:29:49,467 --> 01:29:50,552
Dušo, na kraju,

883
01:29:50,635 --> 01:29:53,889
idemo nas troje
Zajednički božićni šoping.

884
01:30:06,234 --> 01:30:07,652
Dobro izgledaš, sestro.

885
01:30:09,112 --> 01:30:10,655
I ti, brate.

886
01:30:14,743 --> 01:30:15,911
Ne, ozbiljan sam.

887
01:30:16,703 --> 01:30:18,622
Bio sam vraški preplašen kad sam otišao.

888
01:30:19,497 --> 01:30:21,374
Nisam znao kako ćeš to riješiti.

889
01:30:22,667 --> 01:30:24,127
Ali svaki put kad se vratim...

890
01:30:25,253 --> 01:30:26,338
bolje te vidim.

891
01:30:28,882 --> 01:30:30,258
Uspio si, špricu.

892
01:30:38,016 --> 01:30:40,769
Možda sam naučio cijeniti sadašnjost.

893
01:30:44,731 --> 01:30:46,024
Zvučiš kao Axel.

894
01:30:50,236 --> 01:30:52,072
Previše smo vremena provodili zajedno.

895
01:31:02,207 --> 01:31:03,208
Leah...

896
01:31:04,751 --> 01:31:06,002
Sanjate li o njima?

897
01:31:08,004 --> 01:31:09,464
O tati i mami?

898
01:31:15,720 --> 01:31:16,721
br.

899
01:31:19,099 --> 01:31:20,183
Ne mislim tako.

900
01:31:23,311 --> 01:31:25,397
Iskreno, nikad nisam o tome razmišljao.

901
01:31:29,609 --> 01:31:30,652
Nisam ni ja.

902
01:31:31,653 --> 01:31:32,862
I trudim se.

903
01:31:35,365 --> 01:31:38,159
svake noći idem u krevet,
razmišljajući o njima,

904
01:31:38,243 --> 01:31:39,452
tako da ih mogu ponovno vidjeti.

905
01:31:41,121 --> 01:31:42,330
Ali to se nikada ne dogodi.

906
01:31:54,259 --> 01:31:57,012
znate li
što mi je tata zadnje rekao?

907
01:32:03,518 --> 01:32:04,853
šala.

908
01:32:06,438 --> 01:32:07,772
- Šala?
- Da.

909
01:32:10,442 --> 01:32:13,403
"Što je jedna zelena salata rekla drugoj?"

910
01:32:16,614 --> 01:32:19,909
- "Salata uživajte u svakoj minuti".
- "Salata uživajte u svakoj minuti".

911
01:32:22,704 --> 01:32:23,955
Da.

912
01:32:34,257 --> 01:32:36,384
Učinio bih sve da ih vidim posljednji put.

913
01:32:41,056 --> 01:32:42,057
I ja bih.

914
01:32:52,067 --> 01:32:54,194
Idem na piće.
želiš li doći

915
01:32:54,778 --> 01:32:57,447
Danas se nalazim s Belén kod nje.

916
01:32:58,990 --> 01:33:00,158
- U redu.
- Da?

917
01:33:00,241 --> 01:33:02,077
- Doći ću po tebe kasnije.
- Sjajno.

918
01:33:03,620 --> 01:33:06,164
Zelena salata uživajte u svakoj minuti.

919
01:33:07,582 --> 01:33:09,417
Zelena salata uživajte u svakoj minuti.

920
01:33:12,420 --> 01:33:13,505
Ne više.

921
01:33:28,728 --> 01:33:29,813
Je li besplatno?

922
01:33:30,563 --> 01:33:33,399
Oli! Baš te je lijepo vidjeti!

923
01:33:33,483 --> 01:33:35,443
- kako si
- Sjajno. Vas?

924
01:33:35,527 --> 01:33:38,238
- Dobro.
- Idete li u posjet ili se smještate?

925
01:33:38,321 --> 01:33:40,281
Ne, imam još tri mjeseca.

926
01:33:40,365 --> 01:33:43,952
Nije više tako teško
da odem jer je Leah bolje.

927
01:33:44,828 --> 01:33:45,829
Pravo.

928
01:33:48,540 --> 01:33:49,749
Sjednite.

929
01:33:49,833 --> 01:33:50,959
Hvala.

930
01:34:33,543 --> 01:34:36,713
Što radiš ovdje?
U frižideru je nekoliko piva.

931
01:34:39,174 --> 01:34:40,800
Kako si mi to mogao učiniti?

932
01:34:48,141 --> 01:34:49,142
Oliver...

933
01:34:51,895 --> 01:34:52,896
ja je volim

934
01:34:54,647 --> 01:34:55,940
Nemoj me zajebavati.

935
01:34:57,358 --> 01:35:00,320
- Znaš li što si učinio?
- Stvarno je volim.

936
01:35:00,820 --> 01:35:03,781
ako jesi,
ne biste dopustili da se ovo dogodi!

937
01:35:06,951 --> 01:35:08,536
Želiš li znati što mi je rekla?

938
01:35:11,664 --> 01:35:13,416
Ona neće ići na sveučilište.

939
01:35:15,543 --> 01:35:17,420
Ona želi ostati ovdje s tobom.

940
01:35:19,839 --> 01:35:21,424
Proveo sam godinu dana daleko od nje,

941
01:35:22,300 --> 01:35:25,595
odraditi moje dupe,
a ti dođeš sve zeznuti.

942
01:35:29,974 --> 01:35:31,726
Što je s posljedicama?

943
01:35:32,810 --> 01:35:35,104
Što ako stvari postanu teške

944
01:35:35,188 --> 01:35:37,190
a ti je ostavi,
kao i sve ostalo?

945
01:35:38,566 --> 01:35:40,944
A ja bih morao pokupiti dijelove.

946
01:35:50,078 --> 01:35:52,247
Nitko drugi me nije natjerao da se ovako osjećam.

947
01:35:55,959 --> 01:35:57,502
Nemoj je vezati za sebe.

948
01:35:59,295 --> 01:36:00,880
Ima devetnaest godina.

949
01:36:02,757 --> 01:36:03,925
Ona mora živjeti,

950
01:36:05,760 --> 01:36:07,303
ići na sveučilište,

951
01:36:08,263 --> 01:36:12,100
upoznati ljude, steći nova iskustva,
živi svoj život kakav dođe.

952
01:36:15,061 --> 01:36:17,146
Ne uzimaj joj to ako je voliš.

953
01:36:21,276 --> 01:36:22,402
Ne znam mogu li.

954
01:36:23,778 --> 01:36:24,946
To mi duguješ.

955
01:36:27,699 --> 01:36:30,952
Zadužio sam te da se brineš o njoj.

956
01:36:34,789 --> 01:36:36,749
Leah mi je sve.

957
01:36:39,627 --> 01:36:41,004
Ona je sve što mi je ostalo.

958
01:37:41,272 --> 01:37:43,441
Jednostavno nismo mogli uspjeti.

959
01:37:47,570 --> 01:37:48,571
br.

960
01:38:11,427 --> 01:38:12,470
Leah...

961
01:38:14,806 --> 01:38:17,433
Nismo se samo sudarili
jedno u drugo u baru.

962
01:38:20,395 --> 01:38:22,438
Nisam tražio tvoj broj telefona.

963
01:38:25,691 --> 01:38:27,276
Nikad nismo išli na spoj.

964
01:38:30,405 --> 01:38:32,740
Nikad nismo hodali ulicom
držeći se za ruke.

965
01:38:36,035 --> 01:38:39,038
Nikada nisam čekao
ispred tvojih vrata da te poljubim.

966
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
Naš problem je...

967
01:38:50,716 --> 01:38:52,176
sve ono što nikada nismo bili.

968
01:39:13,698 --> 01:39:16,451
I ne želim
da te odvede od brata.

969
01:39:20,788 --> 01:39:23,374
Ne želim te tjerati da živiš moj život.

970
01:39:34,719 --> 01:39:35,928
nisi u pravu

971
01:39:39,348 --> 01:39:41,809
Samo bih te zadržao.

972
01:39:56,532 --> 01:40:00,953
Samo bih postao prtljaga
nikad ne bi znao otpustiti.

973
01:40:04,248 --> 01:40:07,168
Barem ne a da ne povrijedite jedni druge.

974
01:40:16,594 --> 01:40:19,013
Ako ostanem ovdje, ništa neću izgubiti.

975
01:40:21,891 --> 01:40:23,976
Oliver me voli,

976
01:40:27,396 --> 01:40:30,858
i na kraju bi prihvatio
ideja da živim s tobom, ali...

977
01:40:33,569 --> 01:40:36,906
...vjerojatno ti to ne bi oprostio.

978
01:40:51,170 --> 01:40:52,463
A sad...

979
01:40:54,590 --> 01:40:57,426
...ako želim postati
tko mi je suđeno biti, moram...

980
01:40:59,303 --> 01:41:01,180
idi daleko odavde,

981
01:41:05,142 --> 01:41:07,311
distancirati se od određenih mjesta...

982
01:41:10,398 --> 01:41:11,774
...i određena sjećanja...

983
01:41:17,863 --> 01:41:21,701
...da se jednog dana mogu vratiti
i ponovo uživajte u ovom mjestu.

984
01:41:45,558 --> 01:41:47,435
jako ćeš mi nedostajati

985
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
I ti ćeš meni nedostajati.

986
01:42:08,539 --> 01:42:10,333
Hvala što si me naučio osjećati.

987
01:42:16,547 --> 01:42:17,715
br.

988
01:42:20,176 --> 01:42:21,385
hvala vam

989
01:42:28,517 --> 01:42:30,478
Ako sam ovdje ovako,

990
01:42:31,812 --> 01:42:33,272
sve je to zahvaljujući tebi.

991
01:42:38,361 --> 01:42:40,404
Stvarno smo si pomogli.

992
01:42:53,501 --> 01:42:55,753
Znaš da te jako volim, zar ne?

993
01:42:58,714 --> 01:43:01,217
Nikada neće biti isto ni s kim drugim.

994
01:43:01,676 --> 01:43:03,260
Nikad se neću ovako osjećati.

995
01:43:06,764 --> 01:43:07,890
ja znam

996
01:43:11,977 --> 01:43:14,230
Jer neću ni ja.

997
01:43:28,411 --> 01:43:29,620
moram ići

998
01:43:33,999 --> 01:43:35,251
I ostajem ovdje.

999
01:44:19,712 --> 01:44:22,965
Mama me je pripremala
za ovakav trenutak.

1000
01:44:23,841 --> 01:44:26,385
Dala mi je moć
da sam odlučim

1001
01:44:26,469 --> 01:44:29,013
moja vrijednost i ljubav koju zaslužujem,

1002
01:44:29,847 --> 01:44:33,267
a da to ne treba vidjeti
u tuđim očima osim u mojima.

1003
01:44:38,063 --> 01:44:39,982
Ovdje i sada počinje moj novi život,

1004
01:44:40,524 --> 01:44:43,068
daleko od onoga što sam bio
i od svega što sam volio,

1005
01:44:43,402 --> 01:44:46,238
a da ne znam hoću li ikada zaboraviti Axela,

1006
01:44:46,822 --> 01:44:48,491
moja platonska ljubavi.

1007
01:44:48,574 --> 01:44:49,784
moja prva ljubav.

1008
01:44:54,330 --> 01:44:59,335
NASTAVLJA SE...